I am wondering if your senior dog had a crate when he was younger... perhaps he graduated out of it and it was put it away, and he actually appreciated it? It sounds to me as if he simply has a preference for that as a sleeping space. I don't see any alarm bells here, and don't understand why the concept of aggression was introduced, at all... nothing that I read would suggest that anything like that is a factor.