Dear Fellow Breeders,
Dear Fellow Breeders,
In the past few days we have together, achieved an important result with more than 400 signatures of Breeders from most nations. Your great and willing support gives us the strength to look ahead and decide what action needs to be taken for the future of our breed.
It is our intention to gather together to create an Executive Committee to discuss what actions need to be taken going forward, and given the enormous participation, propose to choose/elect/nominate one delegate per every 10 kennels enrolled from each country, in order to have a fair and democratic committee, amicably represented by the number of associated Breeders. This will enable us to draw up a draft statute and to propose new ideas and advice.
In addition, we also request for all Breeders to join, even those who have not as yet joined, perhaps because they appreciate the choice of the natural Dobermann, and we would like to clarify that for our purpose, it makes no difference between natural and/or docked and/or cropped. Our intention is for the well-being and the growth of the Dobermann Breed, not only with regard to cropping/docking, but the general decline suffered as a result of the ban on cropped/docked dogs as well as health issues, and we believe the choice should still be left to us as breeders.
This group has not been formed to declare war on anyone. It is our intention to build and nurture our breed and try and preserve the Dobermann, together, analyzing and trying to solve to any problems that we encounter as they arise.
WDB
World Dobermann Breeders
__________________________________________________________________________________
Cari Amici Allevatori,
insieme ed in pochi giorni, abbiamo raggiunto un importante risultato, più di 400 adesioni di allevatori ufficiali di ogni nazione, il vostro grande sostegno ci da la forza di guardare avanti e decidere insieme i prossimi passi da fare. Come anticipato, è nostra intenzione riunirci personalmente per creare un comitato esecutivo e discutere insieme sulle azioni da intraprendere, visto l’enorme partecipazione proponiamo di scegliere un delegato ogni 10 allevamenti iscritti per ogni nazione, in modo di avere un assemblea equa e democratica e giustamente rappresentata in base al numero degli allevatori associati. Insieme sarà possibile stilare una bozza di statuto e proporre nuove idee e consigli.
Inoltre ci rivolgiamo anche a tutti gli allevatori, anche a quelli che non hanno aderito, magari perché apprezzano la scelta del Dobermann integro, ci teniamo a chiarire che per noi non fa alcuna differenza tra tagliato e integro, ma per il bene e la diffusione della razza, e visto il declino subito a causa del divieto, crediamo solo che questa scelta debba ancora essere lasciata a noi allevatori.
Noi non siamo nati per fare guerre a nessuno,ci piace costruire ed amiamo la nostra razza, per questo cerchiamo di salvaguardarla in prima persona, analizzando e cercando di risolvere insieme ogni tipo problema che si presenterà.
WDB
World Dobermann Breeders
__________________________________________________________________________________
Dragi prijatelji odgajivači,
U poslednjih nekoliko dana zajedno smo postigli značajan rezultat sa vise od 400 potpisa odgajivača iz većine nacija. Vaša velika i odlučna podrška nam daje snagu da gledamo unapred i odlučimo kakvu je akciju potrebno sprovesti za budućnost naše rase.
Namera je da se skupimo i zajedno formiramo Izvršni Odbor i kroz to telo definišemo mere koje treba sprovesti, a obzirom na već velik odziv, i predložimo/izaberemo/nominujemo po jednog delegata na svakih 10 odgajivača, probranih iz svake zemlje. Tako bismo uspostavili pravičan i demokratski komitet u skladu sa brojem pridruženih odgajivača. Ovo će nam omogućiti da stvorimo nacrt Statuta i predložimo nove ideje i savete.
Takođe, želimo da da nam pristupe svi odgajivači, pa i oni čiji je izbor Doberman sa ušima/repom jer naša agenda ne čini razliku izmedju psa sa repom i onoga sa kupiranim ušima. Naša je namera vezana za dobrobit i rast ove rase, a ne samo vezana za kupirane pse, ali opšti pad koji će se desiti kao rezultat zabrane kupiranih pasa, kao i zdravstveni problemi, navode na to da izbor treba ostaviti samim odgajivačima.
Ova grupa nije stvorena da objavljuje rat bilo kome. Naša je namera da unapredimo, negujemo i pokušamo da sačuvamo Dobermana, zajedno, kroz analizu i rešavanje problema na koje nailazimo i koji su u rastućem trendu.
WDB
World Dobermann Breeders
__________________________________________________________________________________
Kedves Tenyésztő Barátaim
Az elmúlt néhány napban, amióta együtt vagyunk jelentős eredményt értünk el több mint 400 tenyésztő aláírásával különböző nemzetekből. A Ti nagyszerű és hajlandó támogatásotok erőt ad nekünk előre nézni és eldönteni milyen lépéseket kell megtennünk a fajtánk jővője érdekében.
A célunk az, hogy összejöjjünk és létrehozzunk egy olyan vezető bizottságot amely megbeszélni a következő teendőket az előrelépés érdekében. Mivel hatalmas a részvétel javaslom, hogy válasszon/szavazzon/kinevezzen 1 delegált tagot / minden 10 főre a bejegyzett országok szerint, a tisztességes és demokratikus bizottság érdekében és békésen képviselni a számok alapján összetartozó tenyésztőket. Ez lehetővé teszi, hogy kidolgozzunk egy tervet és új javaslatokat, ötleteket tehessünk.
Továbbá kérjük az őszes tenyésztőket hogy csatlakozzanak ,azokat is akik nem vagy még nem csatlatkoztak talán mert ők a dobermannokat természetes füllel és farokkal akarják ; mi szeretnénk tisztázni, hogy nem teszünk különbséget vágott fülü és vágatlan fülü dobermannok közöt. A célunk a fajta jóléte és növekedése, nem csak a vágás miatt, hanem az általános visszaesés a fül és farokvágás betiltásának következményeként, valamint egyéb egészségügyi problémák miatt valamint mi hiszünk abban, hogy a választást még mindig ránk, tenyésztőkre kell hagyni.
Ez a csoport nem azért alakult hogy hadat üzenjen bárkinek. Azzal a céllal alakultunk meg hogy felépítsük és ápoljuk a fajtát és megpróbáljuk megőrizni a Dobermannt együtt, kielemezni éls megpróbálni megoldani a problémákat és találkozzunk amikor azok felmerülnek.
WDB
World Dobermann Breeders
__________________________________________________________________________________
Estimados amigos Criadores,
En los últimos días hemos adquirido y logrado un resultado importante con más de 400 firmas de los Criadores de la mayoría de las naciones y/o países. Su gran apoyo y su disposición nos dan la fuerza para mirar hacia el futuro y decidir qué medidas deben tomarse para el futuro de nuestra raza.
Es nuestra intención de reunirse y crear un Comité Ejecutivo para discutir que acciones deben tomarse en el futuro, y dada la enorme participación, con el propósito de elegir / seleccionar / designar un delegado por cada 10 criaderos inscritos de cada país, con el fin de contar con un comité justo y democrático, de forma amistosa representado por el número de criadores asociados. Esto nos permitirá elaborar un proyecto de estatuto y proponer nuevas ideas y consejos.
Además, también solicitamos que todos los criadores a unirse con nosotros, incluso los que aún no se han unido, quizás porque aprecian la elección del Dobermann natural, y nos gustaría aclarar que para nuestro propósito, no hay diferencia entre naturales y / o “Crop” y / o “Dock”. Nuestra intención es que el bienestar y el crecimiento de la raza del Dobermann, no sólo con respecto al “Crop” / “Dock”, pero también disminución general de ser víctimas como consecuencia de la prohibición de los perros “Crop” / “Dock”, así como problemas de salud, y creemos que todavía la elección se debe dejar a nosotros como criadores.
Este grupo no se ha formado para declarar la guerra a nadie. Es nuestra intención de construir y alimentar nuestra raza y tratar de preservar el Dobermann, así como, analizar y tratar de resolver a los problemas que nos encontramos a medida que surjan.
WDB
World Dobermann Breeders
__________________________________________________________________________________
Liebe Mitbürger Mitbürgerinnen und Züchter,
In den letzten Tagen haben wir zusammen ein wichtiges Ergebnis mit mehr als 400 Unterschriften von Züchtern aus aller Welt erreicht. Ihre große und bereitwillige Unterstützung gibt uns die Kraft nach vorne zu schauen und entscheiden, welche Maßnahmen für die Zukunft unserer Rasse getroffen werden muss.
Es ist unser Anliegen, unsere Absicht, zu versammeln, um in einem”Executive Kommittee” zu diskutieren, was zu ergreifenden Maßnahmen für die Zukunft wird, und angesichts der enormen Beteiligung müssen arbeiten,vorschlagen,wählen / wählt / einen Delegierten je 10 Zwingern aus jedem Land eingeschrieben, um einen fairen und demokratischen Ausschuss einvernehmlich durch die Anzahl der zugehörigen Züchter vertreten. Dies wird es uns ermöglichen, einen Entwurf/Satzung und neue Ideen und Ratschläge vorzuschlagen.
Darüber hinaus haben wir auch verlangen, für alle Züchter beitreten, auch diejenigen, die noch nicht beigetreten sind, vielleicht weil sie die Wahl des natürlichen Dobermann schätzen, und wir klarstellen möchten, dass für unsere Zwecke, es keinen Unterschied zwischen natürlichen und / oder kupierten oder angedockt und / oder. Unsere Absicht ist es, für das Wohlergehen und das Wachstum der Rasse Dobermann, nicht nur im Hinblick auf Zuschneiden / Docking, aber der allgemeine Rückgang erlitten als Folge des Verbots beschnitten / angedockte(er) Hunde sowie Fragen der Gesundheit, und wir glauben, sollte die Wahl doch noch für uns als Züchter überlassen werden.
Diese Gruppe hat sich nicht gebildet, um den Krieg um jemanden den Krieg zu erklären. Es ist unsere Absicht, unsere Rasse weiter zu pflegen/erhalten und versuchen und die Erhaltung des Dobermann, zusammen, zu analysieren und zu versuchen, auf alle Probleme, denen wir begegnen, wie sie entstehen zu wie wir sie lösen können.
WDB
World Dobermann Breeders
__________________________________________________________________________________
Chers éleveurs, Citoyens,
Au cours des derniers jours, nous avons ensemble, a réalisé un résultat important avec plus de 400 signatures d’éleveurs de la plupart des nations. Votre soutien et une grande volonté nous donne la force de regarder vers l’avenir et de décider quelles mesures doivent être prises pour l’avenir de notre race.
Il est de notre intention de se rassembler pour créer un comité exécutif pour discuter des mesures qui doivent être prises à l’avenir, et compte tenu de l’énorme participation, se proposent de choisir / élire / nommer un délégué par tous les 10 élevages inscrits de chaque pays, afin d’avoir un comité juste et démocratique, à l’amiable représentée par le nombre d’éleveurs associés. Cela nous permettra d’élaborer un projet de statut et de proposer de nouvelles idées et des conseils.
En outre, nous demandons également que tous les éleveurs, même ceux qui n’ont pas encore adhéré, peut-être parce qu’ils apprécient le choix du Dobermann naturel, et nous tenons à préciser que, pour notre propos, il ne fait aucune différence entre naturel et / ou amarré et / ou recadrée. Notre intention est pour le bien-être et la croissance de la race Dobermann, non seulement en matière de culture / d’accueil, mais la baisse générale subis à la suite de l’interdiction des chiens à queue coupée / quai ainsi que les questions de santé, et nous croyons le choix devrait toujours être laissée à nous en tant que sélectionneurs.
Ce groupe n’a pas été formé pour déclarer la guerre à qui que ce soit. Il est de notre intention de construire et d’entretenir notre race et d’essayer de préserver le Dobermann, ensemble, d’analyser et d’essayer de résoudre à tous les problèmes qui nous rencontrons à mesure qu’ils surviennent.
WDB
World Dobermann Breeders